środa, 22 lipca 2015

Nespáľme to krásne v nás

Przedstawiam kolejną piosenkę najsłynniejszego duetu w historii słowackiej muzyki rozrywkowej Mariki Gombitovej i Miroslava Žbirki. Jest to pierwszy wspólny utwór nagrany po sukcesie piosenki V slepých uličkách. Na kolejny duet trzeba było czekać aż 11 lat. Przerwa spowodowana była tragicznym wypadkiem Mariky Gombitovej, o którym napiszę więcej wkrótce.

Utwór powstał z myślą o konkursie piękności Miss Slovakia, gdzie miał mieć swoją premierę. Ostatecznie Gombitova odmówiła występu tamtego dnia, twierdząc,że nie jest zadowolona z ostatecznego kształtu utworu. Žbirka wystąpił sam, prezentując jeden ze swoich utworów solowych, a sprawa odbiła się głośnym echem w mediach czeskich i słowackich.|Utwór miał swoją premierę po wielu sporach, również finansowych, w 2001 roku podczas finału konkursu Slávik, będącym odpowiednikiem naszych Fryderyków. Na płycie pojawił się w 2003 roku, kiedy to wszedł w skład albumu Miroslava Žbirki pt. Modrý album oraz w 2007 na albumie Mariki Gombitowej Vyznanie zawierającym jej największe hity.



Neviem spáliť most, 
most za láskou v nás
vždy sa dá spät ísť 
vždy keď príde čas.

Tak skús,
nespáľme to krásne v nás
Nie umiem spalić mostu
mostu za miłością w nas
zawsze można iść wstecz
zawsze, gdy przyjdzie na to czas.

Spróbuj,
nie spalmy tego, co piękne w nas
So mnou nájdeš v tme, 
niečo vzájomné,
všetko s tým, že si, 
vo mne súvisí.

Tak skús,
nespálme to krásne v nás
Ze mną znajdziesz w ciemności,
coś wspólnego,
wszystko od tego że jesteś,
we mnie zależy.

Spróbuj,
nie spalmy tego, co piękne w nas
Keď som s tebou dýcham rád
naberá to rýchly spád 
Kiedy jestem z Tobą, łatwo oddycham,
szybciej i szybciej
Nedá sa to skrývať, nie 
povie nám to dýchanie

Nie da się tego ukryć
mówi nam to oddech
Tak skús, nespál
nežné krásne v nás
tak skús, nespál
všetko krásne v nás.

Spróbuj, nie spal
Czułego piękna w nas
spróbuj, nie spal
wszystkiego, co piękne w nas
Dva malíčky v tme, 
platím výkupné,
čas ti skrášlil tvár,
mne tichšie krídla dal.
Tak skús, nespáľme
to krásne v nás
Dwoje dzieci w ciemności,
płacę okup.
czas upiększył twoją twarz,
a mnieł cichsze skrzydła dał.
Spróbuj,
nie spalmy tego, co piękne w nas.

Dva malíčky v tme,
nič len dýchanie,
čas sa vrátil tam,
kde patrí iba nám.
Tak skús, 
nespáľme to krásne v nás!

Dwoje dzieci w ciemności,
nic, tylko oddech,
czas cofnął się tam,
gdzie należy tylko do nas.
Spróbuj,
nie spalmy tego, co piękne w nas!

Si mojou večnou hádankou,
tajomstvá si stále stráž!
Jesteś dla moją wieczną zagadką,
strzeż swoich tajemnic na wieki!
A stačí iba málo slov,
a máš toho
viac než máš!
Wystarczy niewiele słów,
i tak masz ich
więcej niż masz!

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz